Actos y contra actos, ahora el paro docente en mi facultad y se proyectan publicidades de campañas politicas en la calle Franklin. Sale un nuevo diario a la venta, "Tiempo argentino" y una de las columnistas es Florencia Peña... "Fuerza bruta" protagonizará un desfile millonario con fondos del anses, 8000 litros de agua para una cortina del desfile, ¿cuántas botellitas de Villavicencio me hacen falta? La resurrección de Soledad Pastorutti; lloran las fans de Gustavo Cerati, y Angela Merkel dice: la moneda europea está en riesgo. Berlusconi sonrie mientras anuncia su plan de ajuste o ¿le estará mirando el escote a la señorita del uniforme?. Obama le pide al Departamento de Estado que "vigile" la libertad de prensa en el resto de los paises del mundo, el obispo no-sé-cuanto organiza reuniones privadas con senadores de todos los frentes para interpretar la palabra del señor y explicarles a estos sujetos, que para Dios no existe el matrimonio entre putos y lesbianas.
Macri PROcesado por las escuchas telefónicas, se sentará en un palco para inaugurar el refaccionado Teatro Colón; la presidenta en España dice: que suerte muchachos, ustedes lo tienen a Messi! Y Tinelli enuncia en horario primetime que "el sida es algo que se contagia mayormente entre mujeres". Mi mamá me persigue para que le compre cortinas nuevas, mi hermana se va a la costa el fin de semana, y mi novia me llama contenta porque (por fin!) terminó de leer el módulo II de Opinión pública y que vaya (ahora mismo!) a buscarla para tomar el té con brownies y bizcochitos de coco.
¿Tomaremos por hechos los que en realidad no lo son, solo por suponerlos? Y como dice Lippmann, "Por ficción no quiero decir mentira, sino representación del ambiente que, en mayor o en menor grado, ha sido hecha por el hombre mismo." Dios cuelga la tierra sobre la nada, lei por algún lado.
Y ahora, que me llamen maldita, porque poeta (ya lo sé), nunca lograré ser, pero nada me impide recitar un poema de Verlaine y creer que todo lo que dice alli es cierto.
Macri PROcesado por las escuchas telefónicas, se sentará en un palco para inaugurar el refaccionado Teatro Colón; la presidenta en España dice: que suerte muchachos, ustedes lo tienen a Messi! Y Tinelli enuncia en horario primetime que "el sida es algo que se contagia mayormente entre mujeres". Mi mamá me persigue para que le compre cortinas nuevas, mi hermana se va a la costa el fin de semana, y mi novia me llama contenta porque (por fin!) terminó de leer el módulo II de Opinión pública y que vaya (ahora mismo!) a buscarla para tomar el té con brownies y bizcochitos de coco.
¿Tomaremos por hechos los que en realidad no lo son, solo por suponerlos? Y como dice Lippmann, "Por ficción no quiero decir mentira, sino representación del ambiente que, en mayor o en menor grado, ha sido hecha por el hombre mismo." Dios cuelga la tierra sobre la nada, lei por algún lado.
Y ahora, que me llamen maldita, porque poeta (ya lo sé), nunca lograré ser, pero nada me impide recitar un poema de Verlaine y creer que todo lo que dice alli es cierto.
MI SUEÑO, Paul Verlaine
Sueño a menudo el sueño sencillo y penetrante
de una mujer ignota que adoro y que me adora,
que, siendo igual, es siempre distinta a cada hora
y que las huellas sigue de mi existencia errante.
Se vuelve transparente mi corazón sangrante
para ella, que comprende lo que mi mente añora;
ella me enjuga el llanto del alma cuando llora
y lo perdona todo con su sonrisa amante.
[Fragmento]
12 comentarios:
"Por ficción no quiero decir mentira, sino representación del ambiente que, en mayor o en menor grado, ha sido hecha por el hombre mismo." Dios cuelga la tierra sobre la nada, lei por algún lado.
¿da para ponerse a pensar otras posibles ficciones o el paño de nada sobre él cual cuelga la tierra ha de ser siempre el mismo?
saludos
Hace rato me había dado cuenta de que lo que vivimos es una ficción. No es que haya hecho un estudio exhaustivo de la materia, sino simplemente le eche un ojo a mi vida.
Además, la realidad de uno varía sustancialmente de la del otro, haciendo que aquella pueda ser una ficcion (o minimamente una simulacion) en relacion a la nuestra.
Finalmente, ¿me puede afectar el mundo en el que vive el campeón mundial de ajedrez? (Bach copyrigth)
Ese Moreno la tenía clara! (?)
Siendo algo más simplón de mi parte, ya lo ha cantado Serrat:
"nunca es triste la verdad, lo q' no tiene es remedio"
Es lo q' hay, y siempre se termina pensando q' el problema es Uno.
Se disfruta lo q' se tiene. Ud posee una novia, con la q' comparte el té y otras situaciones deliciosas; en esos momentos nada de lo q' acontece alrededor tiene gran importancia...
Le dejo un beso, fräulein Vero
Ah, pero acá no tenemos que hacer el ajuste, nos toca festejar, tirando locro al techo.
Lo más pior es que es verdá, la milanesa me ampare.
Saludos descarapelados.
Cuantas relaciones extrañas...Berlusconi se caga de risa, Obama se caga en todos, Macri nos está cagando desde siempre, y Messi, por suerte existe Messi (?), mientras danzan litros de agua sobre la sed en el mundo, y flori peña se vuelve militante (militante?) mientras a nadie le importa que dios en boca de unos cuantos señores vestidos de señoras digan quién merece más derechos que quien. Jodido.
Pero Verlaine, qué hermoso. Esa ficción, ese sueño, sí que es bello. Los biszochos de coco, claro, también. =)
Besos.
pd1. "El extiende el norte sobre vacío, cuelga la tierra sobre nada"(Job 26:7). ---> dice google.
pd2. tu hna se va de vacaciones para no comprarle conrtinas a tu madre? =P
Talita:
Acuerdese de la metáfora de la máscara nietzscheana.
Etienne:
Moreno la tenia clarisima!
Art:
Parafraseando a Walt Whitman: "Estabamos juntos, el resto del mundo se me olvidó".
Naifa:
jaja, lo del locro al techo es una adaptacion muy pertinente para el clima bicentenario. Qué genial.
Y que la milanesa nos ampare siempre, Dios mio!
La luna:
Si!! Eso mismo! La cita la encontré en un libro de semiología.
Y sobre mi hermana y las cortinas, seguro que si, estoy convencida, ella confabula para que yo las compre.
tantas veces que al mundo le hacemos "grrrr..."
tantas veces que no merece mucho más.
saludos!
- Frank
http://elbodegon.blogspot.com/
Frank:
La verdad? A mi el "grrr" me sale bastante seguido, pero también me sale mucho más seguido la risa. Después de todo, digo, el problema (siempre) es del receptor, o al menos, eso dice la ciencia.
¿De quién es la traducción, Vero?
T:
La versión es de Nicolás Bayona Posada, extraida de la web porque mi librito de Verlain lo tiene "ella" desde hace meses.
Por? Vos tenés otra traducción?
Me gusta esa leve ira en las palabras, me sonrio ante su furia y no lo tome a mal. Hay partes de lo que dice que no se como interpretar, a veces la ironia es un mal caballo.
Beso, grande....
pd: mmm coco!
Colega:
Qué bueno que se sonríe, yo también me sonrío. Y sobre la ironía, bueno...el lenguaje es polisémico. Cada uno lee lo que quiere leer.
Coco! ;)
Abrazooo.
Publicar un comentario en la entrada